ジェンダー研究/Gender Research

博士号を取得しました

2010-10-06T12:24:00.004+09:00

おかげさまで今年の8月に博士号を取得しました。
多くの方からご協力をいただき、心から感謝しています。

9月からブリティッシュ・コロンビア大学のアジア学科でポスドクをしています。とても素敵なキャンパスで、熱心な学生に日本の文化、日本の女性文化史、そしてマンガ＆アニメの三つの授業を教えてるのを楽しんでいます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

なお、これから博士論文を本にするつもりです。そのためにこの研究はこれからも続きます。このブログを初めてご覧になっているリブ運動に参加された方、70〜80年代にレズビアン・コミュニティに関わっていた方、及び70〜80年代の少年愛や男装のマンガの愛読者や漫画家、そのころにヤオイや男装の同人誌を作ったり購読したりした方、ぜひご協力お願い致します。ご連絡をお待ちしております。

お知らせ：Girl Reading Girl in Japanの出版

2009-10-31T22:00:00.007+09:00

私が執筆した吉田秋生作『櫻の園』というマンガについての分析論文が載せていただいた『Girl Reading Girl in Japan』(Tomoko AoyamaとBarbara Hartley編)が出版されました。

Girl Reading Girl in Japan, ed. Tomoko Aoyama and Barbara Hartley (Routledge 2010), which contains an article I wrote on the role of translation and translated texts in girls' comics, focused on Yoshida Akimi's Sakura no sono [The Cherry Orchard], has just been published. Check it out.

出版社のサイトからの情報 (from the Routledge website)：

Girl Reading Girl provides the first overview of the cultural significance of girls and reading in modern and contemporary Japan with emphasis on the processes involved when girls read about other girls.

The collection examines the reading practices of real life girls from differing social backgrounds throughout the twentieth century while a number of chapters also consider how fictional girls read attention is given to the diverse cultural representations of the girl, or shôjo, who are the objects of the reading desires of Japan’s real life and fictional girls. These representations appear in various genres, including prose fiction, such as Yoshiya Nobuko’s Flower Stories and Takemoto Nobara’s Kamikaze Girls, and manga, such as Yoshida Akimi’s The Cherry Orchard. This volume presents the work of pioneering women scholars in the field of girl studies including translations of a ground-breaking essay by Honda Masuko on reading girls and Kawasaki Kenko’s response to prejudicial masculine critiques of best-selling novelist, Yoshimoto Banana. Other topics range from the reception of Anne of Green Gables in Japan to girls who write and read male homoerotic narratives.

帰国しました

2009-08-22T10:49:00.002+09:00

8月の半ば、アメリカに帰国しました。おかげさまで、博士論文の研究は捗れました。ご協力していただいた方々にお礼を申し上げます。

I returned to the US mid-August (2009). Many thanks to all those who helped make the past year a very productive one.

また、素敵なブログで素敵なご紹介をいただきました。gabrieさん、エモさんありがとうございます！

2009-03-20T17:15:00.004+09:00

今週、gabrieさんを今回の研究のためにインタビューさせていただきました。豊かな楽しいお話をお伺いしました。そのお話は楽しくなったの一つの理由は、ご友人であるE子さん（エモさん）がgabrieさんと一緒に来られ、ご自分のこと、感想などを教えていただきました。お二人様へ、研究にの貴重な貢献、ありがとうございました。

そのインタビューとその後のいきなり３人での飲み会について、gabrieさんの素敵なブロゴ『第２章』の「素敵な出会い 2」というエントリーをご覧ください。

アップデート
E子（エモ）さんはご自分の『焼酎はやっぱり芋でしょう』というブログにもこのインタビューの経験について書かれました。最近までは、エモさんの恋人さんにそのブログは秘密でしたので、こちらに書かなかったが、もうバレてしまいましたので、こちらにリンクを付けてもオーケーになったらしいです。

『第２章』または『焼酎はやっぱり芋でしょう』の愛読者の皆様、いらっしゃいませ。お問い合わせは気軽にどうぞ。

『ビアン通信』の愛読者の皆様へウェルカム、kooさんへありがとうございます

2009-02-18T23:18:00.007+09:00

kooさんがご自身の人気ブログ『ビアン通信』で私の研究を「乙女Jamesさん」というエントリーで紹介してくださいました。自分が「乙女」かどうかよくわからないのですが、ありがたいです。

この研究に関するご質問がお有りの方、またご協力していただける方は、どうぞ気軽にご連絡ください。

私の研究について/About My Research

2008-10-08T10:20:00.013+09:00

(An English summary of the original post can be found at the bottom of this post. For up-to-date information about my research, please visit my Academia.edu profile.)

私は米イリノイ大学アバナ・シャンペーン校、東アジア言語文化研究科博士課程に在籍しているジェームズ・ウェルカーと申します。若い頃から、人権や差別反対運動について強い関心を持っていました。1994年~2005年に日本の中学校、それから大学の英語講師として勤めている間に、学生や友人、職場の同僚、そしてマスコミを通して、女性に対する差別的な考えをよく聞き、日本の女性差別に関心を持つようになりました。同時に、日本のセクシュアル・マイノリティにも目を向けるようになりました。

2000年頃より、70~80年代の日本における女性のジェンダー、セクシュアリティに関する研究を行っております。現在、フルブライト奨学金を得て、お茶の水女子大学ジェンダー研究センターにて研究協力員として研究を進めています。

博士論文のテーマは①日本のウーマン・リブ運動および②レズビアン・コミュニティ、③少女マンガ（特にいわゆる少年愛マンガ、『ジュネ』や『アラン』などを含む耽美系雑誌）に関するものです。特に70〜80年代の女性たちが、家父長制社会においてどのようにジェンダーやセクシュアリティに関わる抑圧に挑戦したのか、または抑圧を回避したのかに焦点を当てて分析しています。

当時、この三つの＜コミュニティ＞のいずれかに関われた方がいらっしゃいましたら、インタビューさせていただけないでしょうか。若しくは、そういう方にご紹介していただければ大変助かります。

インタビューは約１時間〜３時間の予定で、許可をいただければ録音したいと思います。個人のプライバショーをもちろん厳守いたします。インタビューを行う期間は、今年11月〜来年５月を考えておりますが、来年8月まで日本にいますので2月以降でも可能です。インタビューは横浜から2時間程度の場所でしたら、皆様のご都合の良いところで行います。また、大阪、名古屋、京都にも行く機会がありますので、そちらでも行えます。また、直接お会いできない方はメールでのインタビューでも結構です。できるだけ皆様のご希望に沿うかたちで行いますので、ご不明な点やお問い合わせがございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。

インタビューの詳細は、下記のそれぞれのリンクをご覧下さい。今まで行った研究活動（発表など）は当ブログにてご覧いただけます。また、ミクシィでも私のプロフィールをご覧いただけます。

どうぞよろしくお願いいたします。

ウーマン・リブのインタビューに関して
レズビアン・コミュニティのインタビューに関して
少女漫画にのインタビューに関して

I am a PhD candidate in East Asian Languages and Cultures at the University of Illinois at Urbana-Champaign. For the past eight or nine years I have been researching female genders and sexualities in 1970s and 80s Japan. I am currently a Fulbright-Hays Fellow (2008-9) and an Affiliated Researcher at the Institute for Gender Studies at Ochanomizu Women’s University (Tokyo) conducting research for my dissertation project, which examines (1) the women’s liberation movement, (2) the Japanese lesbian community, and (3) the sphere of girls comics (especially "boys' love" comics), and the various means employed within these overlapping "communities" to resist patriarchal limits on women’s expression of their gender and sexuality.

As explained in more detail in Japanese above, I am seeking potential interviewees who were involved in any or all of these three communities for interviews to be conducted roughly between November 08 and May 09 (I will be here through August 09 so dates later than this are also possible). If there are any readers of this blog who are able to introduce me to potential interviewees, I would greatly appreciate it.

1970〜80年代のウーマン・リブ運動にご参加された方へ

2008-10-08T10:19:00.004+09:00

インタビュー(面談またはメール)にご協力いただける方を募集しています。

場所：東京・名古屋・京都・大阪
期間：2008年11月〜2009年04月（但し、2009年8月まで可）
(Seeking women active in the Japanese women's lib movement in the 1970s and 80s for in-person or email interviews.)

1970〜80年代にかけてのウーマン・リブ運動に関わられた皆様のご経験とご意見をお伺いしたく、日本語によるインタビューにご協力いただける方を探しています。直接お会いしてのインタビューではご都合の悪い方々には、Eメールによるインタビュー（アンケート形式）に協力していただければ幸いです。尚、皆様のプライバシーは保証いたします。

インタビューは1時間〜３時間を予定しています（皆様のご都合に合わせます）。インタビューを行う期間は、今年11月〜来年4月を考えておりますが、来年8月まで日本にいますので4月以降でも可能です。インタビューは横浜から2時間程度の場所でしたら、皆様のご都合の良いところで行います。また、大阪、名古屋、京都にも行く機会がありますので、そちらでも行えます。インタビューの内容は録音させていただき、皆様からの情報は博士論文の研究に使用させていただきたいと思っています。博士論文の詳細は当ブログのこちらへどうぞ。

インタビューでは以下のような点を中心にお伺いしたいと思います。
・ウーマン・リブ運動およびフェミニズムに関わった経験
・過去、現在の人生におけるウーマン・リブ運動およびフェミニズムの影響
・ 70〜80年代の海外におけるリブ、フェミニスト運動に対する考え、関わり等
・ 70〜80年代の日本のレスビアン・コミュニティに対する考え、関わり等
・少女漫画（特に少年愛もの、いわゆる耽美系雑誌、同人誌など）に対する考え、関わり等
また、全ての質問にお答えいただく必要もございません。

インタビューにご協力していただける方、またインタビューや研究に関するご質問がおありの方はこちらまでご連絡ください。

ご協力、何卒よろしくお願いいたします。

1970〜80年代におけるレズビアン・コミュニティに関われた方へ

2008-10-08T10:18:00.007+09:00

インタビュー(面談またはメール)にご協力いただける方を募集しています。

場所：東京・名古屋・京都・大阪
期間：2008年11月〜2009年04月（但し、2009年8月まで可）
(Seeking women involved in the lesbian community in the 1970s and 80s for in-person or email interviews.)

1970〜80年代にかけてのレズビアン・コミュニティに携われた皆様のご経験とご意見をお伺いしたく、日本語によるインタビューにご協力いただける方を探しています。直接お会いしてのインタビューではご都合の悪い方々には、Eメールによるインタビュー（アンケート形式）に協力していただければ幸いです。皆様のプライバシーは保証いたします。

なお、インタビューにご協力していただける当時のレズビアン・コミュニティとの関わり、または関心をお持ちの方の未婚・既婚、セクシュアル・アイデンティティ、ジェンダー・アイデンティティを一切問いませんが、よろしければ研究のためにそれらの事項に関してもお伺いしたいと思っています。

インタビューは1時間〜３時間を予定しています（皆様のご都合に合わせます）。インタビューを行う期間は、今年11月〜来年4月を考えておりますが、来年8月まで日本にいますので4月以降でも可能です。インタビューは横浜から2時間程度の場所でしたら、皆様のご都合の良いところで行います。また、大阪、名古屋、京都にも行く機会がありますので、そちらでも行えます。インタビューの内容は録音させていただき、皆様からの情報は博士論文の研究に使用させていただきます。博士論文の詳細は当ブログのこちらへどうぞ。

・　インタビューでは以下のような点を中心にお伺いしたいと思います。
・　70〜80年代の日本のレスビアン・コミュニティに関わった経験
・　当時、現代ウーマン・リブ運動およびフェミニズムに対する考え、関わり等
・　70〜80年代、現代の海外におけるレズビアン・コミュニティに対する考え、関わり等
・　当時の少女漫画（特に少年愛もの、いわゆる耽美系雑誌、同人誌など）に対する考え、関わり等
また、全ての質問にお答えいただく必要もございません。

インタビューにご協力していただける方、またインタビューや研究に関するご質問がおありの方はこちらまでご連絡ください。

ご協力、何卒よろしくお願いいたします。

70〜80年代の少年愛マンガおよび耽美系雑誌（『ジュネ』、『アラン』、『月光(LUNA)』など）の愛読者の皆様へ

2008-10-08T10:15:00.009+09:00

少年愛マンガ、いわゆる耽美系誌、『アラン』『月光』の「百合通信」、「月光通信」、または関係のある同人誌に関連するインタビュー(面談またはメール)にご協力していただける方を募集しています。

場所：東京・名古屋・京都・大阪
期間：2008年11月〜2009年04月（但し、2009年8月まで可）
(Seeking readers of boys' love manga, "tanbi-kei" magazines, readers and producers of related dōjinshi, and readers and users of the "Yuri tsūshin" column in Allan and Gekkō)

1970〜80年代にかけての異性愛でない関係を表現するマンガ、関連雑誌、または同人誌の愛読者、作者の皆様の経験とご意見をお伺いしたく、日本語によるインタビューをさせていただければと思います。直接お会いしてのインタビューではご都合の悪い方にも、Eメールによるインタビュー（アンケート形式）に協力していただける方を探しています。皆様のプライバシーは保証いたします。

なお、インタビュー協力者の性別、ジェンダー、セクシュアリティ（性的嗜好・志向・指向）、未婚・既婚などは一切問いませんが、よろしければ研究のためにそれらの事項に関してもお伺いしたいと思っています。本研究は基本的に女性を対象にしていますが、その当時のマンガなどに関心をお持ちのトランスジェンダー、男性の方も是非ご協力ください。

インタビューは1時間〜３時間を予定しています（皆様のご都合に合わせます）。インタビューを行う期間は、今年11月〜来年4月を考えておりますが、来年8月まで日本にいますので4月以降でも可能です。インタビューは横浜から2時間程度の場所でしたら、皆様のご都合の良いところで行います。また、大阪、名古屋、京都にも行く機会がありますので、そちらでも行えます。インタビューの内容は録音させていただき、皆様からの情報は博士論文の研究に使用させていただきます。博士論文の詳細は当ブログのこちらへどうぞ。

インタビューでは以下のような点を中心にお伺いしたいと思います。
・少女漫画（特に少年愛もの、いわゆる耽美系雑誌、同人誌など）
　　に関する経験
・過去、現在の人生における少女漫画および関連出版物、活動の影響
・当時の海外への関心、関わり等
・ 70〜80年代の日本のレスビアン・コミュニティに対する考え、関わり等
・ウーマン・リブ運動およびフェミニズムに対する考え、関わり等
また、全ての質問にお答えいただく必要もございません。

インタビューにご協力していただける方、またインタビューや研究に関するご質問がおありの方はこちらまでご連絡ください。

ご協力、何卒よろしくお願いいたします。

お知らせ：AsiaPacifiQueerが出版された

2008-09-29T11:44:00.012+09:00

ご無沙汰しております。

私が執筆した『アラン』の「百合通信」（”For Lesbiens [ママ] Only”）および『月光』の「月光通信」という投稿欄の利用者に関する論文が載せていただいた『AsiaPacifiQueer: Rethinking Genders and Sexualities』（Fran Martin, Peter A. Jackson, Mark McLelland, and Audrey Yue編）が出版されました。

Amazon.comやAmazon.co.jpでは「予約受付」の状況なんですが、イリノイ大学出版のウェブサイトでは発売中のようです。Reviewed here in English in M/C Reviews: Culture and the Media.

津田塾大学のクレア・マリィさん（言語関係）とロンドン大学SOASのダレン・マッキントッシュさん（『薔薇族』の「薔薇通信」）論文も載せてあります。手元にはまだ届いてないのでまだ読んでいませんが、両方ともを読むのを楽しみにしています。

詳細：This interdisciplinary collection examines the shaping of local sexual cultures in the Asian Pacific region in order to move beyond definitions and understandings of sexuality that rely on Western assumptions. The diverse studies in AsiaPacifiQueer demonstrate convincingly that in the realm of sexualities, globalization results in creative and cultural admixture rather than a unilateral imposition of the Western values and forms of sexual culture. These essays range across the Pacific Rim and encompass a variety of forms of social, cultural, and personal expression, examining sexuality through music, cinema, the media, shifts in popular rhetoric, comics and magazines, and historical studies. By investigating complex processes of localization, interregional borrowing, and hybridization, the contributors underscore the mutual transformation of gender and sexuality in both Asian Pacific and Western cultures.

Contributors are Ronald Baytan, J. Neil C. Garcia, Kam Yip Lo Lucetta, Song Hwee Lim, J. Darren Mackintosh, Claire Maree, Jin-Hyung Park, Teri Silvio, Megan Sinnott, Yik Koon Teh, Carmen Ka Man Tong, James Welker, Heather Worth, and Audrey Yue.

お知らせ：Queer Voices from Japanの出版

2007-03-31T03:16:00.005+09:00

マーク・マクレランド、菅沼勝彦と私が編集した『Queer Voices from Japan: First-Person Narratives from Japan's Sexual Minorities』が出版されました。詳しくはこちらへどうぞ。（英語）

日本では、Amazon.co.jp及び紀伊国屋のサイトで購入できます。

Queer Voices from Japan: First-Person Narratives from Japan's Sexual Minorities (2007, Lexington), edited by Mark McLelland, Katsuhiko Suganuma and myself has just been published.

Details about the book are available at the Lexington Books website. And of course it's available at Amazon and all your favorite on-line bookstores.

Updates:
出雲まろうさんはブログにこういう感想というか思い出を書きます。
三橋順子さんは日記にこう書きます。
annojoさんから「The Book of the Anno, 2007」のランキングで２位をいただきました。

Yuri manga and anime fan-cum-blogger Erica Friedman reviews QVJ on her blog Okazu.
And Justin Elis reviews QVJ for Japan Visitor's Books on Japan: Gay & Lesbian page (toward the bottom).
Excerpts from reviews in Choice and The Gay and Lesbian Review Worldwide can be found here.

QVJ was named a Choice Outstanding Academic Title for 2007 by the American Library Association.

旧『アラン』『月光(LUNA)』の愛読者の皆様へ

2007-01-12T13:03:00.001+09:00

「百合通信」、「月光通信」関連インタビューのお願い
インタビュー形式： e-mail、または個人面談
（於：東京・名古屋・大阪・京都，2007年，夏）
(Seeking former users—or fans—of the "Yuri tsushin" and "Gekko tsushin" personal ad columns in Allan and Gekko [Luna] in the 1980s)

『アラン』の「百合通信」（「薔薇通信」、「その他」を含む）と『月光』の「月光通信」（欄名「フルーツ・バスケット」などを含む）を対象に研究をしていますが、当時「百合通信」や「月光通信」などへ投稿されたことのある方、投稿に返信をなさった方、またはその通信欄に関心をお持ちだった方を対象にインタビューさせていただきたいと思っています。

なお、性別、ジェンダー、セクシュアリティ（性的嗜好）、未婚・既婚などは一切問いませんが、よろしければ研究のためにそれらの事項に関してもお伺いしたいと思っています。もちろん、皆様のプライバシーは厳守いたします。

インタビューに興味をお持ちの方がいらっしゃいましたらメールで連絡していただけると幸いです。追って私の方からメールでアンケートをお送りし、ご都合がつく方々とは直接お会いしてお話を伺えればと思っています。

お問い合わせはこちらへメールをよろしくお願い致します。

1970~80年代のウーマンリブ運動に参加された方へ

2007-01-12T13:02:00.001+09:00

インタビュー(面談またはメール)に参加していただける方を募集しています
場所：東京・名古屋・京都・大阪
期間：2007年、夏
(Seeking women active in the Japanese women's lib movement in the 1970s and 80s for in-person or email interviews.)

1970~80年代にかけてのフェミニスト運動に関わられた皆様の経験と意見をお伺いしたく、日本語によるインタビューをさせていただければと思います。直接お会いしてのインタビューが無理な方々にも、Eメールによるインタビュー（アンケート形式）に参加していただければ幸いです。尚、皆様のプライバシーは保障いたします。

インタビューは1時間を予定しています。インタビューの内容は録音させていただき、皆様からの情報は博士論文の研究に使用させていただきたいと思っています。平成19年の夏の間に、東京・名古屋・京都・大阪で行う予定で、皆様のご都合のいい場所へお伺いします。

インタビューでは以下のような点を中心にお伺いしたいと思います。
・フェミニスト運動に関わった経験
・過去、現在の人生におけるフェミニスト運動の影響
・ 70~80年代の海外におけるフェミニスト運動に対する考え、関わり等
・ 70~80年代の日本のレスビアン・コミュニティに対する考え、関わり等
・少女漫画（特に少年愛もの）に対する考え、関わり等

このインタビューでお伺いしたいのは皆様の女性解放運動への関わりです。また、全ての質問にお答えいただく必要もございません。

インタビューに参加していただける方、またインタビューや研究に関するご質問がおありの方はこちらまでご連絡ください。

ご協力、何卒よろしくお願いいたします。

研究業績／PUBLICATIONS & PRESENTATIONS

2007-01-12T12:58:00.049+09:00

As of 2010年02月現在

For up-to-date information about my research, please visit my Academia.edu profile.

(下記のものはほとんど英語なんですが、その内容についてのお問い合わせのある方、どうぞ気軽にご連絡下さい。)

Edited Volumes
編著

Mark McLelland, Katsuhiko Suganuma, and James Welker, eds. 2007. Queer Voices from Japan: First-Person Narratives from Japan's Sexual Minorities. Lanham, Md.: Lexington Books.
(Details in English and Japanese can be found here. 英語、日本語での詳細はこちらへどうぞ。)

James Welker and Lucetta Kam, eds. 2006. "Of Queer Import(s): Sexualities, Genders, and Rights in Asia." Special issue of Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context 14 (November). URL:
http://intersections.anu.edu.au/issue14_contents.htm

Journal Articles & Book Chapters
発表論文

James Welker. Forthcoming (2011). "Flower Tribes and Female Desire: Complicating Early Female Consumption of Male Homosexuality in Shōjo Manga." Mechademia: An Annual Forum for Anime, Manga and the Graphic Arts 6.

James Welker. 2010. "From The Cherry Orchard to Sakura no sono: Translated Texts and the Transfiguration of Gender and Sexuality in Shōjo Manga." Invited chapter in Girl Reading Girl in Japan, ed. Tomoko Aoyama and Barbara Hartley, 160-73. London: Routledge.

———. 2008. "Lilies of the Margin: Beautiful Boys and Lesbian Identities." Invited chapter in AsiaPacifiQueer: Rethinking Gender and Sexuality in the Asia-Pacific, eds. Fran Martin et al. Urbana, Ill.: University of Illinois Press. 46-66.

James Welker and Lucetta Kam. 2006. "Introduction: Of Queer Import(s): Sexualities, Genders and Rights in Asia." Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context 14 (November). URL: http://intersections.anu.edu.au/issue14/introduction.htm

James Welker. 2006. "Beautiful, Borrowed, and Bent: Boys' Love as Girls' Love in Shōjo Manga." Signs: Journal of Women in Culture and Society 31:3 (Spring): 841-70.

Received 2006 Crompton-Noll Award for Best Essay in Lesbian, Gay, and Queer Studies (Modern Language Association, GL/Q Caucus).

———. 2006. "Drawing Out Lesbians: Blurred Representations of Lesbian Desire in Shōjo Manga." Lesbian Voices, Canada and the World, ed. Subhash Chandra, New Delhi: Allied Publishers. 156-84. (Volume reviewed online here.)

Beverley Curran and James Welker. 2005. "From the Well of Loneliness to the akarui rezubian: Western Translations and Japanese Lesbian Identities." Genders, Transgenders and Sexualities in Japan, eds. Mark McLelland and Romit Dasgupta. London: Routledge. 65-80. (Volume reviewed online here and here.)

James Welker. 2005. "From the Cherry Orchard to Sakura no sono: Translating Lesbian Identities." Academia: Journal of the Nanzan Academic Society, Languages and Literatures 77 (January): 261-275.

———. 2004. "Telling Her Story: Narrating a Japanese Lesbian Community." Japanstudien: Jahrbuch des Deutschen Instituts für Japanstudien 16: 119-144. Also available at URL: http://www.dijtokyo.org/doc/dij-jb16-welker.pdf (PDF)

———. 2002. "Toward a Pedagogy of Women's Liberation: Freire, the Patriarchy and the Foreign Language Classroom" The Journal of Engaged Pedagogy 2(1): 193-206.
日本語版は同号掲載：「女性解放への教育：フレイルと家父長制と外国語教育」（訳：佐藤洋子）

Published Translations
翻訳

Various Authors. Translation of six selections in Mark McLelland, Katsuhiko Suganuma, and James Welker, eds. 2007. Queer Voices from Japan: First-Person Narratives from Japan's Sexual Minorities. Lanham, Md.: Lexington Books.

Gekkō (Luna). 2006. "Clandestine Wandering in the World of Women: An Interview with Freelance Journalist 'Y'" (Onna to onna ni iru machikado—hisomeyaka na hōkō), (from Gekkō 8 [October 1985]:14-18), trans. James Welker. Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context 12 (January). URL: http://intersections.anu.edu.au/issue12/welker1.html

Noguchi Katsuzō. 2006. "Lesbian/Gay Studies" (Rezubian/gei sutadiizu), (from Dōseiai nyūmon [gei hen], ed. Fushimi Noriaki; Tokyo: Potto shuppan 2003), trans. Katsuhiko Suganuma and James Welker. Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context 12 (January). URL: http://intersections.anu.edu.au/issue12/katsuzo.html

Katsuhiko Suganuma and James Welker. 2006. "Celebrating Lesbian Sexuality: An Interview with Inoue Meimy, Editor of Japanese Lesbian Erotic Lifestyle Magazine Carmilla," trans. James Welker. Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context 12 (January). URL: http://intersections.anu.edu.au/issue12/welker2.html

Book Reviews
書評

James Welker. 2009. Review of Barbara Summerhawk and Kimberley Hughes, eds., Sparkling Rain and Other Fiction from Japan of Women Who Love Women (Chicago: New Victoria, 2008). Intersections: Gender and Sexuality in Asia and the Pacific 20 (April). URL: http://intersections.anu.edu.au/issue20/welker_review.htm.

ジェームズ・ウェルカー. 2008. 書評：ジム・ライカート、男同士—明治文学に於ける男色の表現（英語）、スタンフォード大学出版部 (Review of Jim Reichert, In the Company of Men: Representations of Male-Male Sexuality in Meiji Literature, Stanford, Calif., Stanford University Press, 2006). 論叢クィア (Queer journal) 1: 237-44.

James Welker. 2003. Review of Sharon Chalmers, Emerging Lesbian Voices from Japan (London: Routledge, 2002). Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context 9 (August). URL: http://intersections.anu.edu.au/issue9/welker_review.html

Other Publications
その他

ジェームズ・ウェルカー. 2006. "ヤオイと百合通信とアメリカ人の僕" (Yaoi manga, lily communications, and American me). 月光 (Luna/Gekkō) 24 (December): 141-43.

Presentations
学会発表

"The Rise and Fall of "ūman ribu": Transnational Flows and the (Re-)Naming of Women's Liberation," paper to be presented in and organizer of the panel "Reframing Discourses of Women’s Liberation in 1950s–1970s Japan: Labor, the Family, and Reproduction," with Tomiko Yoda (Harvard), Brett de Bary (Cornell), Kathleen Uno (Temple), Yuki Senda (Musashi), and Setsu Shigematsu (UC Riverside), at the Association for Asian Studies Annual Meeting, Philadelphia, Pennsylvania, 25–28 March.

"Twisting Terms: An Etymological Approach to Women’s Gender and Sexual Expression in 1970s-1980s Japan," lecture given as part of the Japan Workshop series, University of Illinois at Urbana-Champaign, 28 January 2010.

James Welker. “Key Words: Unlocking Histories of Women’s Gender and Sexual Liberation in Late Shōwa Japan,” paper to be presented at Revisiting Postwar Japan as History: A Twenty Year Check-Up on the State of the Field, Institute for Comparative Culture, Sophia University, Tokyo, Japan, 31 May 2009.

ジェームズ・ウェルカー. “おんなの領域を書き直すーキーワードの語源についての一考察" (Rewriting women’s sphere: thoughts on the origins of keywords), paper presented at IGS Kenkyūkai 2008, Institute for Gender Studies, Ochanomizu University, Tokyo, Japan, 29 January 2009.

James Welker. “Crossing the Line: The (Homo)Eroticized Male and Queer Female Identifications in Japan,”paper presented as part of invited panel, “Queer Approaches to Sexuality Studies in Japan and Korea,” with Evelyn Blackwood (chair; Purdue), John Cho (U Illinois), Karen Kelsky (U Illinois), Mark McLelland (U Michigan), and Vera Mackie (discussant; U Melbourne), at the Association for Asian Studies Annual Meeting, Atlanta, Georgia, 3-6 April 2008.

James Welker. “Surpassing the Love of Homo Men: Homo Magazines as a Queer Archive for Research on Women in Japan,” paper presented as part of the seminar “New Perspectives on Japanese Queer History,” with Mark McLelland (U Michigan), Jeffrey Angles (Western Michigan), Julia Bullock (Emory), and Todd Henry (Colorado State), at University of Michigan, Ann Arbor, Michigan, 18 January.

James Welker. “Thinking Globally, Identifying Locally: Japanese Lesbian Community and Identify Formation in a Global Frame,” paper presented at the National Women’s Studies Association Annual Meeting, St. Charles, Illinois, 28 June-1 July 2007.

Tari Itō; and MASA (performers); and Elise Edwards, Karen Kelsky, and James Welker. “Women Out/In Japan—Performance and Panel Discussion,” University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, 9 April 2007. (Announcement; Photos)

———. "What Girls' Want with Homo Men: Liberatory Functions of Male Homosexuality for Female Readers in Japan," paper presented at Global Queeries: Sexualities, Globalities, Postcolonialities, University of Western Ontario, London, Ontario, Canada, 10-13 May 2006.

Yamagami Chieko, Seyama Noriko (filmmakers); Sōko Miki, Doi Yumi (women’s lib activists); Karen Kelsky, Akiko Takeyama, and James Welker (U Illinois). "Viewing Feminist History in Japan," panel discussion at University of Illinois at Urbana-Champaign, Urbana, Illinois, USA, 27 February 2006.

James Welker. "Reaching Out from the Margins: Queer Community Formation in an 'Aesthete' Magazine for Teenage Girls in Japan," paper presented at Sexualities, Genders, and Rights in Asia: 1st International Conference Of Asian Queer Studies, Bangkok, Thailand, 8-10 July 2005.

———. "『トーマの心臓』と『風と木の詩』の一考察—少年愛マンガをレズビアン・ナラティヴとして読む" (Thoughts on Tōma no shinzō and Kaze to ki no uta: Reading shōnen ai [boys' love] as lesbian narrative), talk given at Nanzan University Research Society, Faculty of Foreign Languages, Meeting, Nanzan University, Nagoya, Japan, 10 November 2004.

James Welker and Beverley Curran. "From the Well of Loneliness to the akarui rezubian," paper presented at Asia Studies Association of Australia 15th Biennial Conference, National Convention Center, Canberra, Australia, 29 June-2 July 2004.

James Welker. "Beautiful, Borrowed, and Bent: Boys' Love as Girls' Love in Shōjo Manga," paper presented at Third International Convention of Asia Scholars, Raffles City Convention Centre, Singapore, 19-22 August 2003.

———. "From the Cherry Orchard to Sakura no sono: Translating Sexual Identities," paper presented at AsiaPacifiQueer 3, University of Melbourne, Melbourne, Australia, 8 December 2002.